كيفية ترجمة صفحة ويب كاملة بـ 3 طرق مختلفة

أثناء عملك أو دراستك قد تحتاج إلى معلومات عن موضوع ما، فتقوم بالبحث على الإنترنت ولكن في كثير من الأحيان تكون المعلومات التي تحتاج إليها باللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى وليس لها مصادر عربية، لذلك تحتاج حينئذ إلى أداة تساعدك على ترجمة صفحة الويب بالكامل.

وذلك بدلًا من ترجمة المقال أو الصفحة عن طريق ترجمة جوجل والتي لا يمكن من خلالها ترجمة النص بالكامل ولكن تحتاج إلى تقسيمه إلى فقرات وذلك لأنها تتضمن عدد محدود من الكلمات التي تسمح بترجمتها في المرة الواحدة، في هذا المقال سوف نقدم الدليل الشامل الذي يساعدك في ترجمة صفحات الويب بالكامل سواء كنت تستخدم أحد المتصفحات الشائعة، جوجل كروم أو مايكروسوفت إيدج أو فاير فوكس.

كيفية ترجمة صفحة الويب بالكامل؟

عندما نتحدث عن طرق ترجمة صفحة ويب كاملة، يظهر أمامنا ثلاث اختيارات وهم، الترجمة الأوتوماتيكية، ترجمة صفحة الويب بطريقة يدوية، أو الترجمة باستخدام أدوات ترجمة أخرى مساعدة، تختلف كل طريقة من هذه الطرق ولكن في النهاية تفي كل طريقة منهم بالغرض، كما يمكن استخدام هذه الطرق لمختلف المتصفحات Google Chrome، Microsoft Edge ،Firefox وقد تختلف طريقة الترجمة من متصفح إلى الأخر على حسب طريقة برمجة المتصفح وطريقة تشغيله.

1- الترجمة الاوتوماتيك

تعمل هذه الترجمة على مختلف المتصفحات، وهي سهلة وسريعة الاستخدام وتوفر لك ترجمة فورية لصفحة الويب بالكامل، كما انها لا تطلب منك الكثير من الخطوات لتنفيذها، وذلك عندما تقوم بكتابة الموضوع الذي تبحث عنه في شريط البحث، يظهر في يمين شريط البحث علامة تشير إلى اللغة -بجانب علامة إضافة إلى المفضلة- وعند الضغط عليها ستظهر قائمة تظهر بها اللغة العربية والإنجليزية، قم باختيار اللغة التي تريد الترجمة إليها، كما يمكنك أيضًا من خلال الضغط على الثلاث نقاط على يمين القائمة باختيار الترجمة إلى لغات أخرى.

2- الترجمة اليدوية

تعمل هذه الطريقة أيضًا لترجمة صفحة ويب بالكامل على مختلف المتصفحات ولكن لكل متصفح طريقة استخدام خاصة به، يمكن الوصول إليها عن طريق الإعدادات:

Google Chrome

• إضغط على الثلاث نقاط في اعلى المتصفح
• توجه إلى Setting ومن ثم Advanced Setting
• إبحث عن إختيار اللغة أو Languages وحدد لغتك الأم من هنا.
• سيظهر لك إختيار translate into this language
• فعل هذا الخيار وهو الإختيار الذي سيمكنك من ترجمة الصفحة التي تريدها بسهولة .
• الآن كل ما عليك فعله هو فتح الصفحة التي ترغب في ترجمتها والضغط بالزر الأيمن عليها ومن ثم إختيار الترجمة إلى اللغة العربية.

Microsoft Edge

• إضغط على الثلاث نقاط في اعلى المتصفح
• توجه إلى Setting
• إبحث عن إختيار اللغة أو Languages
• سيظهر لك اختيار Preferred languages
• قم بإضافة المزيد من اللغات عن طريق Add Languages

Firefox

تتشابه طريقة الترجمة في متصفح فايرفوكس مع متصفحات جوجل كروم ومايكروسوفت إيدج، فيمكن من خلاله ترجمة صفحة كاملة، ويمكن أيضًا تحميل إضافات خاصة بالترجمة ولكن بعد اختيار اللغة التي نرغب بالترجمة إليها وهي بطريقة مشابهة لـ Chrome كما ذكرنا، نقوم باختيار Preferences ومن ثم تختار اللغة في قسم Language and Appearance، وبعد ذلك ستقوم بتحميل إضافة خاصة للترجمة وهنا ننصح بإضافتين وهما يستخدمان Google Translate وهما :

•  GoogleTranslatorforFirefox
•  ToGoogleTranslate

3- أدوات ومواقع للترجمة

بالإضافة إلى ترجمة صفحة الويب باستخدام الطرق التقليدية والوسائل المدمجة في المتصفحات، هناك بعض المواقع الشهيرة التي تقدم أيضًا ترجمة احترافية لعدد كبير من اللغات، والجيد في الأمر أن الكثير من هذه المواقع مجانية وتقدم ترجمة دقيقة للمحتوى الذي تقدمه لها وليست مجرد ترجمة حرفية تضيع معنى النص وتظهر معنى آخر لا علاقة له به،

1. مترجم Bing

• يعمل مترجم Bing تمامًا مثل Google Translate، والفرق الوحيد هو أنه يعمل بواسطة خدمة الترجمة من Microsoft بدلاً من Google Translate.
• يدعم أكثر من 70 لغة فهو يشتمل على كل اللغات الشائعة، لذا هناك فرصة جيدة لأن تتمكن من العثور على اللغة المطلوبة في أداة ترجمة مواقع الويب المجانية من Microsoft.

لاستخدامه، يمكنك اتباع نفس التعليمات الخاصة بـ Google Translate:

• انتقل إلى صفحة مترجم Bing
• اختر لغة الموقع الموجودة في المربع الموجود على اليسار
• اختر اللغة التي تريد ترجمة صفحة الويب إليها
• قم بوضع عنوان URL للموقع الذي تريد ترجمته في المربع الموجود على اليسار
• انقر على الرابط الموجود في المربع على اليمين لفتح النسخة المترجمة من الصفحة.

2. Reverso

ريسيرفو هو أحد مواقع الترجمة الاحترافية الشهيرة التي تنافس ترجمة جوجل، ولكنه يتفوق عليه، يجمع Reverso مجموعة رائعة من الأدوات اللغوية، مثل الترجمة، القاموس اللغوي، التدقيق الإملائي، ومرادفات الأفعال، وأهم ما يميز ريفيرسو هو ترجمته القائمة على سياق النص، حيث يمكنك الحصول على أمثلة متنوعة لكل كلمة، كما يمكنك بسهولة ترجمة مستنداتك (Word، PDF، PowerPoint، Excel) مع الاحتفاظ بالتنسيق الأصلي.

يتميز ريسيرفو بخبرة أكثر من 10 سنوات في الذكاء الاصطناعي،ويتميز بواجهة بسيطة لمراجعة وتحرير جميع ترجماتك، كما يمكنك الاستماع للنصوص المترجمة واستخدام المزايا الإضافية لمترجم Reverso، ومن أهم إيجابيات ريفيرسو هو دعمه اللغة العربية، وتوفير مفردات مرادفة، وإمكانية استخدامه كامتداد للمتصفح.

3. Yandex Translate

Yandex Translate هي أداة ترجمة مجانية لترجمة صفحة الويب يقدمها عملاق البحث الروسي Yandex، وهي تدعم أكثر من 90 لغة وتتضمن واجهة مخصصة لترجمة مواقع الويب تعمل بشكل مشابه لجميع الأدوات السابقة في هذه القائمة.

كيفية استخدام Yandex لترجمة صفحة ويب:

• انتقل إلى موقع Yandex Translate واختر خيار الموقع من شريط الأدوات في الأعلى
• قم باختيار اللغة الأصلية باستخدام القائمة المنسدلة في الزاوية العلوية اليسرى.
• قم باختيار لغة الوجهة التي تريد ترجمة صفحة الموقع إليها باستخدام القائمة المنسدلة الموجودة على يمينها
• قم بإدراج عنوان URL الخاص بالموقع في مربع عنوان الموقع في الأعلى.
• قم بالضغط على ترجمة.

في النهاية لقد قمنا بتجميع أدوات ترجمة صفحة ويب كاملة باستخدام المتصفحات الشهيرة مايكروسوفت إيدج، وجوجل جروم وفاير فوكس حيث أن هذه المتصفحات هي الاكثر شهرة واستخدامًا حول العالم، وذلك لنساعدك عزيزي القارئ في الحصول على ترجمة احترافية لمختلف اللغات تساعدك في عملك أو دراستك، وقدمنا أيضًا أشهر الأدوات والمواقع المساعدة التي يمكنك اللجوء إليها لترجمة النصوص والملفات بل ويمكنك أيضًا ترجمة صفحة ويب كاملة من خلال إدراج الرابط الخاص بها.

تابع أيضًا: أفضل 10 مواقع للترجمة الاحترافية